考研幫 > 專業課 > 復習經驗

21考研翻碩:普通二本成功逆襲211的備考歷程!

  考研是除了高考以外另一個能讓你改變命運的大型考試,大部分人都是為了提高學歷,進一步深造。我畢業于一所二本院校,抱著提升學歷的目標考研,通過六個月的努力考取內蒙古大學翻譯專碩。以下是我在考研中以及考研完成后回顧這一路的努力總結出的經驗,希望可以幫到正奮斗在考研路上的你。

  ?院校選擇

  院校選擇是考研路上的第一個岔路口。

  當你決定要考翻譯碩士時,如何選擇學校成為難點。就我個人經驗而言,首先要選擇城市,大城市的院校在師資和學習資源等方面都很優秀,同時也要看你想在哪個城市發展。其次縮小范圍選擇學校,眾所周知外語專業的名校有北外、上外、廣外以及外交學院。這些都是全國頂尖的語言類院校,師資和各種資源都有保障。

  ?復習備考

  備考階段是極其重要的。

  就時間來看,備考要從暑假開始一直到12月份考試。很多人備考是從9月開學開始的,但是我們要知道我們要學習的知識很多,更不用說政治的預測卷,如肖秀榮系列套卷都很晚發售(肖八于11月發售,肖四于12月發售),也就是說后期你要背的內容很多,分攤到專業課的時間必然減少。

  所以為了不手忙腳亂,越早開始越好。而暑假備考的大忌就是在家里備考,就我了解同屆回家備考的人沒有一個考上的,有些不甘心二戰的也都在學校附近租房備考,所以要珍惜暑假可以留校的機會,在學校安心備考。

  就考試科目復習來說,翻碩考試科目包含政治理論、翻譯碩士英語、翻譯基礎以及漢語寫作與百科知識。

  1、政治

  政治我用的是肖秀榮老師的復習資料。暑假期間配套視頻學習完了肖秀榮考研政治知識點精講精練,并且刷了一遍肖秀榮1000題。



  提醒各位學弟、學妹,1000題不是刷完一遍就不用管了的,1000題需要刷至少三遍。

  第一遍你可以配套視頻和精講精練做,每聽完學完一課,就做相應課的1000題,達到鞏固知識的目的。其中錯題一定要弄懂,我當時將錯題的知識點集合在一個本子上,每天會回看前一天的錯誤知識點。在學習完整本書后就可以刷第二遍了,同樣要關注錯題。第三遍在考前刷,鞏固知識點。



  其次就是要做肖四和肖八,當做這些卷子時,建議一定要掐時間做,這樣才能讓你在考試的時候合理的分配時間。此外,需要背誦肖四和肖八的分析題。如果學有余力可以配套風中勁草以及時事政治學習。

  2、如何利用專業課真題

  專業課題型及參考書目不同學校有不同要求。所以一定要認識目標院校的學姐學長,通過他們了解院??荚囶愋推蛞约百徺I真題。真題很重要,我們拿到真題要把它的作用發揮到最大。

  首先你要做一遍真題,了解自己現在的知識水平階段,在通過該分析錯誤來明確要在哪方面提高以及制定提高計劃有重點的提高。

  其次最重要的是,你要分析真題,如翻碩基礎語法和閱讀是否是專四專八往年真題,或其題源出自哪里(如閱讀出自經濟學人,你就要在平時多閱讀經濟學人),根據分析重點復習。

  分析翻譯基礎從兩方面,第一找題源,第二分析歷年卷子,目標院校多考什么類型的翻譯(如文學翻譯、經濟翻譯、政治翻譯、科技翻譯),然后根據分析有重點的練習。百科也要尋找題庫,分析多考中國古代知識,還是西方知識亦或是常識類。

  3、翻譯碩士英語

  翻譯碩士英語主要考察詞匯量以及語法。

  所以針對這兩點,大家可以背誦專八單詞、翻譯詞匯以及GRE詞匯,詞匯量越大,做閱讀及翻譯時就越從容。



  語法要買星火或是華研的英專語法書。多做語法題打好基礎。如果語法一般,分析閱讀中的長難句有困難,我推薦大家跟著王江濤的每日一句做,我一開始就是由于句子成分混亂,理解長難句困難,跟著做后有明顯提高。

  就作文而言個人建議可以總結一個萬能卻不落俗套的模板,畢竟考試時間有限,如我們學校要求寫500字作文,你沒太多時間構思打磨你的作文,所以在一開始就打好模板,然后通過現場題目在增加內容。

  4、翻譯基礎

  首先要買翻碩黃皮書,從暑假就要開始背誦黃皮書上的詞條。其次也要結合熱點詞條背誦,考研是信息戰,在這個過程中你還要通過網絡了解新的熱詞,這里給大家推薦幾個了解熱詞的微博:盧敏熱詞、旭東翻碩以及翻譯碩士考研網。



  翻譯基礎我們不光要練習翻譯,也要學習翻譯理論以及翻譯方法。大家初期可以看《英漢簡明教程》以及《武峰十二天》。后期主要要練習,大家可以主要練習翻碩黃皮書、三筆實務以及最新的政府工作報告。

  如目標院校偏向文學翻譯,你可以練習學習張培基散文選。翻譯要從開始備考到結束一直練習,一開始可能困難,可以每天英譯中和中譯英練習各半篇,慢慢每天各至少練習一篇。翻譯技巧以及翻譯詞匯要通過大量的練習才能積累起來。

  5、漢語寫作與百科知識

  百科主要通過背誦以及常識積累。最好要如上所說,分析真題,尋找題庫。如果沒有,可以學習《中國社會與文化教程》、《名詞解釋考點狂背》、《百科知識考點精編》。

  其次作文要練習各種應用文寫作(如:通知、公告以及信件等)。

  以上就是我的全部備考經驗??佳行枰獙W⒉猿植恍?。在備考之前最好做一個大致安排,按照安排學習,不要焦慮,不要慌張,考研并沒有想象中的那樣難,只要你分出當時高考的一半努力,你絕對可以如愿以償的。

  和大家分享一下讀研后的學習與生活。你會到新的城市,遇見新的人,擁抱更加廣闊的天空。學習上,優秀的師資以及多方面的院校資源會讓你繼續深造,深化知識。校園多姿多彩的生活讓你一直保持一顆積極上進的心。

關于"最后階段,真題的正確打開方式_備考經驗_考研幫"15名研友在考研幫APP發表了觀點

掃我下載考研幫

考研幫地方站更多

× 關閉
幸运3D手机版下载 福建22选5开奖规则 黑龙江22选5玩法开奖结果 股票推荐王 上期平码算下期7码公式 甘肃11开奖结果今天走势图 宁夏11选5平台注册 股票分析 牛市快讯每天推送q 排列5预测专家推荐号 北京快3下载安卓下载 p62基本一走势图带连线图